Bon, je ne vais pas faire mon caca nerveux, je me suis déjà assez énervée depuis 2 jours... Mais merci Nousse de m'avoir signalé qu'une mise à jour allait être faite sur ma jolie ville...
Suite donc, je présume, à cette mise à jour, ça fait 48 heures que je n'ai plus Canal, et ça c'est hyper dramatique !! En attendant le technicien qui viendra jeudi prochain, va bien falloir faire avec, enfin plutôt sans... Heureusement qu'au moins le Grand Journal est en clair !!

Hier soir, ne pouvant donc pas regarder Desperate Housewives (fais ch.....) on s'est amusé à zapper sur toutes nos chaines et ô surprise, suite à la mise à jour, nous avons plein de nouvelles petites choses, notamment une multitude de chaines étrangères, dont certaines d'un autre temps. A voir certaines émissions, Derrick semble le top du modernisme, c'est moi qui vous le dit. Non, je ne me moque pas, chacun sa culture, mais bon... Je regrette beaucoup de ne pas pouvoir vous mettre en ligne un extrait de ce que j'ai découvert sur une chaîne polonaise.

C'était un film sur Napoléon (on le reconnait vite, même sans comprendre), manifestement à petit budget, dans une langue indéterminée des pays de l'est mais traduite en polonais. Seulement, chez eux, la traduction est faite de manière, comment dire.... Suprenante !
Vous entendez les dialogues dans la langue d'origine et par dessus, il y a la traduction en polonais. Déjà c'est indescriptible comme brouhaha. Mais la meilleure, c'est quand même que la traduction est faire par une seule et même personne pour tous les personnages. Là, en l'occurence, c'était un homme, et je peux vous dire qu'il ramait pour suivre le rythme. Joséphine parlant avec une voix de femme et doublée par dessus par une voix de ténor, c'est délicieux lol...

Bon, pitié, rendez moi Canal, je mérite pas ça moi !!!